No. 83 - Setiembre 1998

Kosovo, combate en el ciberespacio

Los serbios y albaneses en guerra en Kosovo combaten también en el ciberespacio. Ambos bandos, las fuerzas de seguridad de Serbia y el Ejército de Liberación de Kosovo (UCK), utilizan sitios web y listas de correo electrónico para sostener sus ideas, fijar metas, dar sus versiones de los hechos y hacer proclamas.
El frente de guerra en Internet en Kosovo tiene una importancia estratégica única. En Internet, la guerra de palabras dice mucho sobre la guerra con armas que se libra en el terreno. Los albaneses de Kosovo fueron los primeros en hacer un uso serio de Internet. El principal sitio es www.kosova.com, del Centro de Información de Kosovo (KIC), cercano a la Liga Democrática de Kosovo (DSK), del líder albanés Ibrahim Rugova. El sitio tiene varios boletines diarios de noticias, actualizados cada dos horas, que se presentan primero en albanés y luego son traducidas al inglés y el alemán. Su característica principal es que no cita al UCK por su nombre, sino como "defensores armados de la población civil", lo cual dice mucho de la relación del DSK con los guerrilleros.

Noticias sobre el UCK, nombrado como tal, pueden encontrarse en www.juniku.com, escrito en albanés. Con la imagen de fondo de la bandera roja y negra de Albania, este bien diseñado sitio está dedicado parcialmente a la memoria del líder del UCK Adema Jasari, quien murió en una ofensiva serbia meses atrás. En agosto presentó un apasionado llamado a la intervención.

En www.kosova-state.org, la página de la autoproclamada República de Kosovo, escrita en albanés, inglés, francés y alemán, informa sobre la "república", la cual, alega, fue fundada en 1990 y permanece bajo la "ocupación virtual" de Serbia. Se asemeja al sitio oficial de cualquier otro país.

Del lado serbio, hay sitios creados por el gobierno y sus instituciones, ONGs, la Iglesia Ortodoxa Serbia y organizaciones de serbios en el exterior. La página del Ministerio de Información es www.serbia-info.com, en serbio e inglés, e incluye noticias de la agencia estatal Tanjug.

Un panorama más amplio es presentado por serbios de América del Norte, que dirigen el Congreso de la Unidad Serbia, con sede en Canadá. El sitio, www.suc.org, profundiza en las causas de la crisis y ofrece un panorama completo de las diferentes posiciones de fracciones y partidos serbios sobre el problema de Kosovo.

Las páginas web de la Iglesia Ortodoxa Serbia y el Movimiento Democrático Serbio, en www.kosovo.com, critica a ambos bandos en guerra y llama a que serbios y albaneses convivan en paz.